An English conductor with a Canadian orchestra conspire to create a momentous recording of a great French opera.