This disc offers an ideal entry point into the world of French song: it's almost impossible to magine being in safer hands